dimanche, décembre 26, 2010

ONE TOO MANY MORNINGS —— いつもの朝に

通りで犬が吠えていて
一日はだんだん暮れていく
夜がだんだん落ち込んでくる
と、犬は吠えるのをやめるだろう
静かな夜は
砕け散る
ぼくのココロの音で
ぼくはひとつだけ多い朝と
一千マイルの道をうしろにしてきたので


ドアのまえの十字路から
ぼくの目は薄れはじめる
愛を抱きしめた部屋を
振り向いたとき
通りと歩道と看板に目を戻す
ぼくはひとつだけ多すぎる朝と
一千マイルをうしろにしてきたのだった


それはいらいらした満たされない気持ちで
誰にも何の良いことも無い
ぼくがいうことはなんでも
きみはおなじようにうまく言える
「きみの立場からきみは正しい」
「ぼくの立場からぼくは正しい」
ふたりともあまりに多くの朝と
一千マイルをうしろにしてきた


(訳:片桐ユズル→一部リライト:後藤理絵)


=====================
BOB DYLANのアルバム『THE TIMES THEY ARE A=CHANGIN'』より、「One Too Many Morning」の歌詞を当時のライナーノーツに載っていた片桐さんの訳を一部改変したものです。

ボブ・ディランの曲は数多いので、選ぶというのも一苦労ですが、この詩はとてもわかり難いのになんだか不思議と納得してしまう感じを受け、詩的な世界が現実の世界と交錯するというようなイメージがありました。
彼はアレン・ギンズバーグらと交流があり、彼自身の歌からはそれぞれが詩に対して非常にデリケートに、敬意を払っていることがわかります。
それに、私も敬意を示したいと思い、今回のライブで15分という頂いた時間のなかで、ボブ・ディランから一曲お借りして向かいました。
その「一つだけ多すぎる朝」を訳すのはニュアンスとして大変難しいと思う反面、ほんとうに詩的な表現であると感服します。
わたしにとって、その曖昧な、しかしなんとなく理解できる感覚、それは表現したいところなのかもしれません。

年の瀬に、たくさんの本やCDをひっくり返して、いろんな発見をしています。













【撮影:カトウタカミツ ※昔の後藤理絵です(笑)】

jeudi, décembre 23, 2010

ことばのリミックス&カバー

猫道主催カバー限定イベント「たからものをさがしにいこう!」は本当に楽しくて、みなさんの選んだテキストとアクトがすばらしく、今年最後のリーディングイベントとして参加できて、うれしくてうれしくて、帰ってすぐにブログを開きました(珍しいなーぁ)!

いろいろと語りたいことは山ですが、今年は皆さんに会うたびに感想を聞くことができたのでそれだけでもわたしにとっては宝です!来年もどうぞよろしくおねがいいたします。

今日読みましたテキストは、朗読の場所で出会った人たちからことばを少しずつ頂いて書かせて頂いたものです。間にはわたしのことばで接着しておりますが、テーマを決めてくっつけていくパッチワーク作業がとても心地よく、楽しく(勝手に)させていただきました。快く聞いてくれて、ありがとうねー♪

【本日のメニュー】ーーーーーーーーーー
★「君はそのうち死ぬだろう」忌野清志郎(詩集『エリーゼのために』より)
★「One Too Many Mornings」BOB DYLAN
★「液体になり、まもなく忘れる」(以下、テキスト、抜粋など詳細)
★「十年ゴム消し」より日記を抜粋 忌野清志郎
★「LOVE」 最終章より抜粋 古川日出男
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


「液体になり、まもなく忘れる」


心臓の音が
きみの音に応えている
ラッシュが身体を
押し流してくれるよう
つぎのブレーキを
すこしだけ待っている


「ききききききーーーーー」
(トマトに生まれた夢にフェード・イン)


べしゃり
と落ちたカジツは
はじけつぶれ、
赤い液体をまき散らした
そこから湧き出す
ごぼり、ごぼごぼごぼ
泉ができた
床に溢れ出る赤い液体


「トマトジュースは
開封後、一週間以内に飲みきってください。
冷蔵庫の中でも平気で腐るので
腐る前に消費して、
新しいのを 買ってきてください。」

砂と 魔女 以外は
ほうっておけば水になる
んだそうだ
そういうわけで、
ぼくは
この、夢の設定では
ジュースになってしまった

痛み易い
傷つき易い
非常に難しい
偏った愛情を持った
ぼくは、ジュース

液状になるのです。

その赤い赤い液体を貯金してくれたまえ
コツコツと貯金して、
家のなかに水槽を作っておいてくれたまえ

なぜなら、
ぼくの部屋には
サメがくるから
ですよ

すこしなで肩の
小さいやつ

ゆらりと空中漂って
横目でぼくをチラッ
天井近くまで
ぐんぐん旋回する

大抵はそれだけで
ぼくはそいつを歓迎もしなければ
追い払いもしない


ぼくの部屋にはサメが来る
と、ぼくの、
赤い赤い
液体のなかを
ゆうゆうと泳ぐ

ああ、
ああ、
ぼくは、一体、
ぼくは、一体、

わすれていく
わすれていく
わすれていく
昨日までみた
夢の断片を

わすれていく
わすれていく
わすれていく
君に預けていた
未来を

そうして
ぼくは、
とうとう
名前を失ってしまい
ました
もはや、
トマトでも、
トマトジュースでもない

どこにいけばいいのでしょう
「肩書き」らしきものを
失ってしまいました
どこにいけばいいのでしょう

昼下がりの公園
ベンチに腰掛け
陽だまりの下で
だれかが
クリームパンの袋をあけている
遠くで老人たちが
ゲートボールにいそしんでいる
ボールを打っていく 規則的に
クリームパンを噛みちぎる 規則的に
奥歯の動きが
重なり合う タイミングで

もう
声の出し方さえも
忘れている

忘れていく

忘れていく・・・

もはや、液体になってしまった
今となっては
固形だった時の思い出
だけど、ぼくは
固形だったとき
「生きていた」という実感は
なかった
まるで

それでも
容赦なく、容赦なく、
時間はすぎていき
ぼくは
溶けていくのです。

誕生日が繰り返され、
ゆっくりと死へと向かって
出会ったいろんな
ヒト、ヒト、動物、
ヒト、ヒト、草木

命を削って
溶け出しかけたとき
「愛」を
知りました

クリスマスの前夜
ぼくはこういった
「好き」
その偏った情熱で
ますます溶けゆく時間とぼく

その
思い出のリコピンだけ
甘く濡らしました
ほんのり
酸味を出しながら
ぼくを
溶かすのでした


使用曲:
「you looking for」 by co-fusion( DJ.WADA .TANI )
album:[co-fusion+co-fu+mkcs-1012]

抜粋テキスト:
「あさのおいのり」イダヅカマコト
「トマトジュース」吉岡あしゅりん
「サンドウィッチ」笹田美樹
「ぼくの部屋にはサメがくる」市毛友里
「わすれていく」ケイコ
「華 原 朋 美はフィクションです」uraocb
「溶けはじめる時間を食べる」猫道
 (以上のことばのリミックス:後藤理絵)

mercredi, décembre 22, 2010

おせいぼってなに?

日本の風習は嫌いではありません。
柚子湯にも入りましたし、さきほどは(クリスマス前なのに)お雑煮も食べました。
そのほかにも、カレンダーをみて意識して、できるだけやっています。

さて、お歳暮はだれにもおくりませんでしたが、年末の「まとめ」として、
最後のイベントに行きます!
もちろん、みなさんに会いにいくために。みなさんが主役です。

「たから」は、わたしにとって「出会った人たち」です。
それは詩という形になっても「人」であるのは間違いがない。

そういうわけで、あした読むためのみなさんから言葉を集めて縫い合わせたパッチワークが出来上がりました。
夜なべで「編んだ」だよー♪

そしてそのほかは、思い出、記憶、などから詩を読みます。
あした、みんなに会えますように♪

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
猫道一家 主催【 たからをさがしにゆこう 】
〜他作カバー限定・スポークンワーズパーティー〜

日時;2010.12.23(THU・祝)OPEN 13:30 START 14:00 
場所;Cafe & BAR Round@後楽園(伝通院交差点かど)
CHARGE;¥1500 (ドリンクつき)

LIVE
腐乱ちゃんと恨乱ちゃん(ぬくみりゑ×ともちゃん9さい)
しずくろん(晴居彗星×もこもこ)
イシダユーリ
しえろ文威
後藤理絵
猫道(猫道一家)

※他作のカバーに限定したデイイベント。
 上記の多彩なゲストライブに加えて当日エントリーのオープンマイクあり☆

dimanche, décembre 19, 2010

書く/読む/食べる/栄養にする/書くそしてまた詠む!

昨晩は、8月13日(音源)以来のPound for Pound に行って参りました。これまた収穫がありました。とても好きな場所です。

さてさて・・・「学ぶ」は「真似ぶ」といいます。

大好きな作家の本を、改めて開く週末。

今週のカバーリーディングのためにもう一度・・・と開いた自分の書棚の本を読む。
読んでいると、どれだけ彼らに影響を受けていたのか、また知らず知らずに感じて共感していたことを知る週末です。

では、それをみんなが持ち寄るとどうなるか。。。そういう実験の場でもあるし、そういう意味で「たからもの」なのかもしれないと改めて思いました。

そろそろ決めなきゃ。。。
新しいMacBook Pro(13)(メモリ積みました)もかったしよー♪

ほんと、たのしいパーティーになりそうです!
みんなおいでよー★
たのしみーーー♪

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
猫道一家 主催【 たからをさがしにゆこう 】
〜他作カバー限定・スポークンワーズパーティー〜

日時;2010.12.23(THU・祝)OPEN 13:30 START 14:00 
場所;Cafe & BAR Round@後楽園(伝通院交差点かど)
CHARGE;¥1500 (ドリンクつき)

LIVE
腐乱ちゃんと恨乱ちゃん(ぬくみりゑ×ともちゃん9さい)
しずくろん(晴居彗星×もこもこ)
イシダユーリ
しえろ文威
後藤理絵
猫道(猫道一家)

※他作のカバーに限定したデイイベント。
 上記の多彩なゲストライブに加えて当日エントリーのオープンマイクあり☆




【夢よりも今を語れ vol.14/12月10日@池袋Tri】(撮影:リリーさん)









【開口一番/10月@渋谷PLUG】(撮影:猫道くん)

mardi, décembre 14, 2010

たからをさがしにゆこう       ★Spoken Words Party★カバー限定

クリスマス前の祝日、みんなで【カバー】をしよう★そうしよう!
月一回のライブを企画し続ける猫道くんが、今度は“カバー限定”のライブを企画!
後藤も呼んでもらいました!もちろん、カバーをしますよ。
誰のをやろうかなー!? どれにしようかな?!
いろいろやりたいものを並べてシャッフルしております(えらそうw)。。。
たのしみー♪
メンバー多彩、それぞれの持ち味が炸裂する日になることでしょう☆
ぜひぜひ、いっしょに行こう〜〜
お店は後楽園と飯田橋の間、伝通院の入り口交差点すぐ。
Cafe & BAR Round はカレーもおいしいすてきなお店です☆

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
猫道一家 主催【 たからをさがしにゆこう 】
〜他作カバー限定・スポークンワーズパーティー〜

日時;2010.12.23(THU・祝)OPEN 13:30 START 14:00 
場所;Cafe & BAR Round@後楽園(伝通院交差点かど)
CHARGE;¥1500 (ドリンクつき)

LIVE
腐乱ちゃんと恨乱ちゃん(ぬくみりゑ×ともちゃん9さい)
しずくろん(晴居彗星×もこもこ)
イシダユーリ
しえろ文威
後藤理絵
猫道(猫道一家)

※他作のカバーに限定したデイイベント。
 上記の多彩なゲストライブに加えて当日エントリーのオープンマイクあり☆

↓猫道節(11月30日ワンマンライブより 左:猫道くん/右;ナガイ昆布さん 撮影;わたし)

dimanche, décembre 12, 2010

今日☆紅白ぽえとりー劇場

「紅白ぽえとりー劇場」ー年に1度の詩の祭典ー
日時:12月12日(日)
場所:BEN'S CAFE(ベンズカフェ)@高田馬場 
 ※18時15分到着で。
 ※入場無料、ただしお店のドリンクかフードをオーダーのこと。

■審査員&ゲスト朗読
  ヤリタミサコ・川島むー・死紺亭柳竹・rabbitfighter
■紅組
  後藤理絵・五十嵐倫子・芦田みのり・渡ひろこ・梓ゆい・土屋怜・ぬくみりゑ
■白組
  大島健夫・野田竜成・石川厚志・mido・TASKE・しえろ文威・ジュテーム北村・どぶねずみ男・---とある蛙

お問い合わせ: gouhattori@yahoo.co.jp

dimanche, décembre 05, 2010

今週末の告知でございます:きてねー☆

今週末に二つのイベントに出演します。
宴会等でお忙しいとは思いますが、それぞれに面白い試みですので、
ぜひ、足をお運びくださいませ♪

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

「夢よりも今を語れ ー第14夜」
日時:12月10日(金)
場所:池袋3-tri
open18:30/start19:00 
 ※1500円+1Dオーダー
 詳しくは、六九狂ヴィヴィアンさんのHPへ☆豪華キャストにございます!

 ★後藤理絵の出演時間は20時過ぎ頃です。


〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

「紅白ぽえとりー劇場」ー年に1度の詩の祭典ー

日時:12月12日(日)
場所:BEN'S CAFE(ベンズカフェ)@高田馬場 
 ※18時15分到着で。
 ※入場無料、ただしお店のドリンクかフードをオーダーのこと。

■審査員&ゲスト朗読
  ヤリタミサコ・川島むー・死紺亭柳竹・rabbitfighter
■紅組
  後藤理絵・五十嵐倫子・芦田みのり・渡ひろこ・梓ゆい・土屋怜・ぬくみりゑ
■白組
  大島健夫・野田竜成・石川厚志・mido・TASKE・しえろ文威・ジュテーム北村・どぶねずみ男・---とある蛙

お問い合わせ: gouhattori@yahoo.co.jp